חנה נולדה להוריה חוה ויעקב ביום כ”ו בחשוון תרפ”ג, 17 בנובמבר 1922 בעיירה טְרוֹכִינְבְּרוֹד–זופִיוּבְקָָה שבפולין. היא היתה הבכורה בין ארבעת ילדי המשפחה. אביה עסק באספקת קמח לעיירה. המשפחה היתה דתית־לאומית. מורה פרטי לימד אותה ואת אחיה עברית בביתם. בילדותה למדה בחדר, המשיכה בבית־הספר היסודי הפולני. כשסיימה נסעה ללוצק, שם למדה תפירה בבית־ספר מקצועי.
חנה היתה פעילה בבית”ר מגיל 13 בזופיובקָה וכן בלוצק. אחרי כניסת הרוסים לעיירה ועם פרוץ המלחמה בספטמבר 1939, פעל הנוער הבית”רי בנחישות לצאת משם ולעלות לארץ. חנה נפרדה ממשפחתה ועזבה את העיירה בסודיות בעזרת מפקדיה מבית”ר. לאחר נדודים במספר עיירות בפולין, עברה את הגבול לווילנה, שנשלטה אז בידי הליטאים, והגיעה לשם בינואר 1940. שהתה בווילנה כחצי שנה ואחר עברה עם קבוצת בית”רים לחוה החקלאית מֶרְגָלַאוּקֶס, הקרובה לווילנה ושייכת ליהודים, שם גרו ועבדו מספר חודשים.
בניירות מזוייפים, בעבורם שילמה 100 דולר, שהוריה הצליחו לשלוח לה, יצאה למוסקבה ומשם, ברכבת, לאירן. המשיכה להודו, ומכאן, בעזרת הג’וינט, הפליגה באניה לפורט־סעיד, ולבסוף ברכבת לחיפה, אליה הגיעה בערב ראש השנה 1941–תשרי תש”ב.
לאחר שהייה כחודשיים במחנה העצורים בעתלית, שוחררה בידי הבריטים והגיעה לתל־אביב. בתחילה התאכסנה אצל חברה וידידים מעיירתה. כעבור זמן קצר שכרה חדר עם חברה והסתדרה בעבודה במפעל לייצור סוללות.
היא גויסה ללח”י על־ידי אנשל שפילמן, בן עיירתה, בשנת 1942. מדריכתה הייתה חיסיה שפירא, שריכזה חמש בנות בקבוצה, ופעלה על גג דירתה של גבי הבנשטרייט, ברחוב נחמני בתל־אביב. חנה עסקה בהפצת חומר, מעקבים, למדה שימוש בנשק ושמעה הרצאות באידיאולוגיה וציונות.
בשנת 1943 נישאה לפסח צפורן, שהיה חבר ההגנה, הם גרו בגבעתיים. ביתם היה פתוח לחברי לח”י. אלדד הרצה מספר פעמים בביתם, אנשל התאכסן אצלם מספר ימים אחרי בריחתו מהכלא, וקבוצת חברים לנו בביתם ערב יציאתם לפעולת הרכבת בחיפה.
בעלה היה קבלן ופעל ב”ליכוד”, תרם ביד נדיבה למוסדות רבים, ביניהם בית “עזרה ומרפא” ע”ש פסח צפורן בבני־ברק, שנתרם ברובו ע”י משפחת צפורן. הוא נפטר ביום 6 בפברואר 1998.
כל משפחתה של חנה נספתה בשואה. במשך שנים רבות התנדבה והייתה פעילה בויצ”ו ובאגודה למלחמה בסרטן. לחנה בן: יעקב קובי צפורן.
חנה נפטרה ביום ט”ו באלול תשע”ו, 18 בספטמבר 2016 והובאה למנוחות בבית העלמין בקריית שאול, תל אביב.
