יהויכין נולד ביום י”ט בטבת תרפ”ז, 24 בדצמבר 1926 בברלין. עלה ארצה יחד עם הוריו ב־1934 כתייר ונשאר בארץ כבלתי לגלי.

עבר קורס לנשק קל של האצ”ל ערב מלחמת העולם השניה. הקורס הועבר על־ידי אנשי “פלוגת הגיוס”, שחנתה בתל־ליטוינסקי.

בזמן מלחמת העולם, איבד את הקשר עם המחתרת. לקראת סוף המלחמה קיבל על עצמו כמה שליחויות של לח”י בגוש דן. בשנת 1947 התחיל ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים ועמד בקשר עם אנשי לח”י. לאחר פיצוץ הבית בו גר, ברחוב בן־יהודה 11 בירושלים, חזר לתל־ליטוינסקי, ארגן בסיס של לח”י בסביבה לאימון בנשק ושדאות, יחד עם חברו פרחי כהן, שנמלט מבית־הסוהר בירושלים. ביום 29 במאי 1948 עבר עם כל אנשי הבסיס והציוד לצה”ל, לגדוד 82.

בזמן ההפוגה עבר למחנה לח”י בירושלים ושירת שם עד ימים ספורים לפני ההתנקשות בברנדוט. הסתתר אצל חברים בחיפה עד לחידוש הקרבות בנגב ואז חזר לצה”ל כסמל, אחראי על יחידת הסיור של גדוד 88.

בשנת 1956, אחרי שסיים את לימודיו באוניברסיטה העברית ובשוויץ, עזב את הארץ. למד כלכלה באוניברסיטאות שונות באנגליה, אפריקה ואסיה, ועבד באירגונים בינלאומיים עד 1972. מאז ועד פרישתו לגימלאות בשנת 1996, כיהן כפרופסור לכלכלה באוניברסיטת אוטרכט שבהולנד. כתב כתריסר ספרים על כלכלה, חברה והיסטוריה כללית, ושני רומנים על ארץ־ישראל שבין 1934 ל־1956.

יהויכין נשוי לננסי גולומב ולהם שני ילדים ונכדות